(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Hantar adunan kedua.)
(Episod 9)
(Ahn Byung Ho)
Hanya tinggal...
35 minit sahaja lagi.
- Apa pula ini? - Encik Gi.
Oh Tuhan, sangat menjengkelkan.
Ini ujian matematik. Kita tidak boleh bazirkan masa.
Awak punya? Tidak guna.
Fokus pada ujian awak.
Awak ada masa lebih 30 minit lagi.
Dan saya saya sudah matikan telefon itu. Awak semua fokus sekarang.
Okey.
Baiklah.
Hantar adunan ketiga.
(Hantar adunan ketiga.)
(Yu Beom Jin)
Encik Gi.
Ya. Kenapa?
Saya sudah selesai. Boleh saya keluar?
Masih ada masa lagi. Awak perlu tunggu.
Sekurang-kurangnya boleh saya dapat telefon saya semula?
Saya tidak tahu mahu buat apa.
Saya tidak boleh pulangkan telefon awak sehingga semua orang selesai.
Kenapa? Ada...
apa-apa sebab kenapa awak perlukan telefon awak sekarang?
Jadi ada apa-apa sebab kenapa saya tidak boleh keluar sekarang?
Apa?
Selepas satu per tiga masa berlalu, saya boleh hantar kertas jawapan...
dan belajar sendiri mengikut peraturan sekolah.
Ada apa-apa sebab kenapa awak halang saya buat begitu?
Apa pula ini?
Apa?
(Jung Su Ah)
Gambar ini...
(Jung Su Ah)
Jung Su Ah?
Sukar dipercayai.
Saya sudah kena loteri.
(Jung Su Ah)
Apa yang sedang berlaku?
Loteri.
Jangan putuskan sambungan lagi.
Kenapa awak berdiri? Duduk di tempat awak.
Saya tidak tahu apa masalah awak.
Bukannya saya langgar apa-apa peraturan.
Encik Gi,
pulangkan sahaja telefon dia. Ini sangat mengganggu.
- Sukar dipercayai. - Apa pula ini?
- Biarkan sahaja dia pergi. - Saya tidak boleh fokus.
Ini sangat mengganggu.
Tidak guna.
Lagipun saya akan hantar kertas jawapan saya.
Awak tidak dengar apa yang saya cakap?
Duduk di tempat awak.
Itu sangat pelik.
Awak sentiasa berkeras untuk ikut peraturan.
Dan kenapa awak bertindak begini sekarang?
Ikut suka awak.
Saya akan bertindak mengikut peraturan.
Biar saya periksa telefon di depan awak dan kemudian pulangkannya.
Itu bukan satu masalah, betul?
Oh, tolonglah!
- Telefon saya masih baru! - Tidak guna.
- Awak perlu beri masa tambahan! - Telefon saya.
Saya akan buat aduan.
Maaf. Saya akan beri masa tambahan. Maaf.
Ini dia. Yu Beom Jin.
Ini.
Apa?
Awak minta dari tadi lagi.
Ia panas.
Telefon saya panas.
Saya telah matikan sebelum serahkannya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Jadi,
mungkin ada sesuatu yang tidak kena dengan baterinya.
Mungkin juga.
Mungkin saya patut bawa ia untuk diperiksa.
Untuk tahu jika ia memang masalah dengan bateri...
atau jika ia sesuatu yang lain.
Oh Tuhan!
Saya sudah cakap jangan putuskan sambungan!
Tugas yang bagus.
Awak semua lakukan tugas yang baik.
(Seoul, Jumaat, 29° C)
- Syabas, awak semua. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Tugas yang bagus.
Syabas.
- Hei. - Hei!
Kenapa awak cabut? Saya sudah cakap saya dapat sesuatu!
- Apa yang awak jumpa? - Ada gambar Jung Su Ah...
dalam telefon Yu Beom Jin.
Ia adalah gambar profail dia...
yang dikeluarkan oleh agensi Lee Tae Seok.
Apa?
Bukan itu sahaja.
Saya juga temui...
aplikasi yang mencurigakan dalam telefon dia.
Encik Gi, awak sedang buat apa?
Cik Shin.
Awak tidak mahu hantar kertas jawapan itu?
Awak akan ada masalah dengan Cik Jun jika awak hantar lambat.
Kita perlu letakkannya dalam peti keselamatan secepat mungkin.
Baiklah. Saya dalam perjalanan ke bilik guru.
- Mari kita pergi. - Baiklah, mari pergi.
- Silakan. -Baiklah.
(Hospital Besar Gunyi)
Ayah,
saya sudah beritahu awak mengenainya, betul?
Universiti Woonam akan jatuh ke tangan Yayasan Cheonmyung.
Dan itu semua ialah pencapaian saya, anak lelaki awak.
Yayasan pendidikan juga adalah satu perniagaan.
Ia harus diuruskan oleh seseorang yang berkebolehan.
Bukannya seekor tikus yang menggali rahsia orang lain.
Apa? Seekor tikus?
Seorang pengurus besar...
ada lebih banyak tugas daripada apa yang awak fikirkan.
Lebih banyak tugas daripada seorang pengarah.
Jadi tolong bekerja keras.
Abang.
Tolong sedar kedudukan awak.
Awak fikir awak siapa?
Ayah,
tolong bertahan sebentar sahaja lagi.
Saya akan pastikan yang awak dapat melihat...
Universiti Woonam di carta organisasi Yayasan Cheonmyung...
semasa awak masih hidup.
Ayah, tolong kekal sihat
Oh Tuhan, kenapa si dungu itu sangat berlagak?
Apa?
Ini Lee Tae Seok.
Ya. Terima kasih.
Saya akan datang jumpa awak sekarang juga.
Baiklah.
Ya!
Aplikasi pengintipan?
Kenapa seorang pelajar sekolah tinggi ada aplikasi mengintip?
Itu sebab kenapa saya kata saya kena loteri.
Cuaca Harian.
Sekali pandang, ia nampak seperti aplikasi cuaca biasa.
Tapi jika awak masukkan aplikasi ini pada dua buah telefon,
awak boleh pantau dan akses mesej, gambar,
dan sejarah pelayaran Internet melalui telefon lagi satu.
Jadi maksudnya, aplikasi ini boleh menggodam dan memantau.
Memantau?
- pantau siapa? - Tepat sekali.
Itu yang kita ingin tahu.
Disebabkan awak putuskan sambungan semasa proses itu,
semua data telah rosak.
Saya hanya dapat simpan gambar ini sahaja.
Itu sebab kenapa dia desak saya supaya pulangkan telefon dia.
(Jung Su Ah)
Boleh awak cuba sambungkannya semula?
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Apa-apapun, kita sudah tahu satu perkara.
Orang itu ada gambar profil Jung Su Ah.
dalam telefon dia.
Lee Tae Seok. Itu masuk akal.
Tapi kenapa Yu Beom Jin mahu perhatikan dia?
Apa hubungan mereka berdua?
Walaupun ternyata tiada apa-apa dalam telefon Gi Hoon,
kita dapat ini daripada tempat yang langsung tidak dijangka.
Dalam telefon Byung Ho,
kita temui mesej dia dengan Lee Tae Seok, jadi itu kira okey.
(Yu Beom Jin, anak lelaki Wakil Rakyat Yu Yang Ki)
- Won Suk. -Ya?
Yu Yang Ki terlibat dengan jawatankuasa apa?
Tunggu sebentar.
Biar saya lihat.
(Yu Yang Ki)
Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.
Jawatankuasa Pertahanan Negara.
Jawatankuasa Kebudayaan, Sukan, dan Pelancongan.
Dan Jawatankuasa Pendidikan.
Dia adalah pengerusi Jawatankuasa Pendidikan.
(Yu Yang Ki)
Jadi mungkin dia mainkan peranan penting...
dalam pengambilalihan Universiti Woonam oleh Lee Tae Seok.
Bagaimana...
jika Yu Yang Ki, dan bukannya Lee Do Jin,
adalah Dail Pantas Kosong?
Mungkin dia orang yang...
yang simpan gambar Su Ah dalam telefon dia.
Tidak mungkin.
Kita perlu dapatkan data daripada telefon Yu Beom Jin.
Itu akan dedahkan siapa sebenarnya yang Yu Beom Jin...
telah pantau selama ini.
(Wakil Rakyat Yu Yang Ki)
Ini dia. Yu Beom Jin.
(Yu Beom Jin)
Ini.
Apa? Awak minta dari tadi lagi.
(Yu Beom Jin)
Beom Jin.
Kenapa awak begitu fokus?
Awak memang akan jadi pelajar terbaik,
Namun begitu,
awak tidak apa-apa?
Apa? Apa maksud awak?
Awak sudah menemui pengganti Cik Jo?
Ya, ibu saya mengupah cikgu baru.
Siapa?
Siapa lagi? Guru kelas kita yang baru.
Kenapa awak tidak cari yang lain?
Dia terus menggali masa lalu. Dia sangat curiga.
Awak mesti rasa tidak selesa...
meninggalkan masa depan awak di tangan orang yang mencurigakan.
Saya tiada pilihan. Ia keputusan ibu.
Kenapa ibu perlu memilih cikgu sementara itu?
Saya pasti dia dipilih oleh Penjaga Lee, bukan ibu awak,
kerana cikgu sementara sesuai dengan niat dia.
Niat dia?
Apa itu?
Anak lelaki Yu Yang Ki ada gambar itu di telefon dia.
Anak lelaki Wakil Rakyat Yu Yang Ki?
Bagaimana awak tahu itu?
Saya menggodam beberapa telefon pelajar yang mencurigakan.
Ada peluang semasa peperiksaan.
- Mu Hyeok. - Bukan itu masalahnya.
Yu Yang Ki adalah pengerusi Jawatankuasa Pendidikan.
Dia mungkin ada hubungan dengan Lee Tae Seok.
Selain Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang dan Lee Do Jin,
sekarang seorang wakil rakyat?
Bagaimana dengan siasatan?
Semua siasatan mengenai Lee Tae Seok ditangguhkan.
Keadaan jelas menunjukkan Kim Han Su.
Memang tiada peluang untuk siasatan semula.
Dia bukan sahaja ditangkap di tempat kejadian...
tapi juga tertangkap pada kamera keselamatan...
ketika bergegas ke pangsapurinya.
Kamera keselamatan...
Awak sudah memeriksa di sekeliling kawasan?
Tiada orang luar lain yang masuk bangunan itu sekitar masa itu.
Awak patut fokus kepada menyiasat Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang.
Saya akan cuba mencari bukti yang diperlukan untuk siasatan semula.
(Pejabat Namgang)
Kita mesti bekerjasama...
supaya anak-anak kita tidak akan...
dikorbankan oleh pendidikan swasta yang berlebihan lagi.
Kami akan bekerjasama dengan Pejabat Pendidikan Metropolitan Seoul...
dan menyiasat setiap akademi swasta...
di daerah kita...
dan menjalankan pemeriksaan rawak pada waktu malam.
Tuan, saya ada soalan.
Sila tanya selepas ucapan dia.
Tidak mengapa.
Teruskan.
Saya Wartawan Han Da Hee dari Jurnal Pendidikan.
Memandangkan semangat besar warga Namgang-gu untuk pendidikan,
langkah begitu boleh dilihat sebagai tekanan kepada pendidikan swasta,
yang kemungkinan besar akan membawa...
kepada penurunan rating kelulusan awak.
Apa pandangan awak tentang ini?
Maksud awak meneruskan peraturan dan operasi akademik yang biasa...
memberi tekanan terhadap pendidikan swasta?
Sudah tentu tidak.
Tapi ibu bapa yang menghantar anak-anak mereka ke akademi...
mungkin ada pendapat yang berbeza.
Maksud awak orang tidak faham...
apa yang awak dan saya fikir adalah perkara biasa?
Saya percaya rakyat kita...
cukup bertimbang rasa...
untuk membuat pilihan dan keputusan bijak.
Semua akademi yang tertangkap semasa siasatan...
akan dikelaskan sebagai institusi pendidikan...
tanpa pengecualian.
Saya akan tunaikan janji saya.
Saya mahu minta kepada awak semua.
Pejabat pendidikan dan kami sedang bekerjasama.
Sila fikirkan perkara ini seperti untuk anak awak sendiri.
Kerjasama awak akan sangat dihargai.
Jadi ini satu-satunya pintu masuk ke rumah bandar itu, bukan?
Ya, tiada pintu masuk lain.
Semua ini kamera yang merakam bahagian belakang bangunan?
Ya, ini semuanya.
(Jeda, putaran.)
Seminit dan 20 saat.
Ia sangat dekat.
Apa masalahnya? Bagaimana dengan tempat ini?
Saya jumpa jalan lain ke rumah Su Ah.
Jalan lain?
Jika awak lalu sini, ia ambil masa kurang dari dua minit...
untuk ke rumah Su Ah.
Polis mesti terlepas itu.
Kita perlu menyemak CCTV di sekitar sini lagi.
CCTV?
Tapi ia tiga bulan lalu. Rakaman itu mesti sudah hilang.
Apa lagi yang boleh kita lakukan? Mari kita cuba.
Mesti kamera pengawasan persendirian...
di kedai dan bangunan berdekatan.
Maksudnya awak mahu saya menggodam semua kamera itu?
Jika ini membantu kita menangkap penjenayah, ia akan berbaloi.
Periksa CCTV berhampiran jalan raya.
Saya akan menyemak jika ada lebih banyak kamera.
Serius, ini hanya membuang masa.
Oh Tuhan, lebih baik awak bayar saya dengan banyak untuk ini.
(Won Suk)
Okey.
(Won Suk)
Kenapa ada begitu banyak kamera?
Tidak guna.
Gi Mu Hyeok, si tidak guna itu.
Di mana ini? Oh Tuhan.
- Helo, tuan. - Selamat pagi.
- Helo, tuan. - Hai.
- Helo, tuan. - Helo.
Bagus. Selamat pagi.
- Helo, tuan. - Hai. Bagus.
Boleh awak senyum sedikit?
- Helo, tuan. - Hai.
- Helo, tuan. - Helo.
Awak berdua bercinta lagi? Fokus pada pembelajaran awak.
- Helo, tuan. - Hai. Teruskan.
Mari bekerja keras. Ayuh.
Mari halau Penjaga Lee.
Dia tidak sesuai dengan sekolah kita.
Dia selalu mengganggu saya.
Dan dia juga membuat kacau di resital Tae Ra.
Menghalau sahaja tidak cukup.
Kita mesti memusnahkan dia.
Kenapa saya masih melihatnya?
Saya sudah beritahu supaya padamkan semuanya.
Apabila saya membuat debut,
saya akan jadikan awak presiden kelab peminat saya...
atau apa sahaja yang awak mahukan.
Ye Ri, lebih baik awak minta seorang pengusaha digital...
bukan saya.
Saya mahu hidup normal semula.
Saya tidak boleh biarkan mereka mengendalikan itu.
Saya hampir menjadi selebriti.
"Selebriti"?
Saya tidak dapat lakukan tugas saya kerana perlu membantu awak.
Dan sekarang saya akan dipecat.
Bolehkah awak lepaskan saya sekarang?
Atau bagaimana jika awak melaporkan dia?
Melaporkan?
Bagaimana?
Apa yang awak maksudkan dengan, "bagaimana"?
Awak kata ada sesuatu yang tidak masuk akal tentang lelaki itu.
Tidak bolehkah awak melaporkan dia kepada wartawan atau sesuatu...
dan menghalau dia?
Boleh kita bercakap?
Sudah tentu.
Cik Ha.
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Suatu tempat yang awak mesti pergi setidaknya sekali.
Dan kita perlu naik teksi untuk ke sana?
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Hei, ada apa? Awak tidak pernah ajak saya keluar.
Bagaimana dengan secawan kopi? Kopi sedap di sini.
Awak hilang akal?
Serius.
Kenapa awak sangat terkejut?
Saya beritahu seorang pendakwa raya tentang rasuah.
Hei, awak...
Awak mahu mendedahkan Encik Yang, orang atasan awak?
Walaupun dia orang atasan saya,
dia mesti dihukum jika melakukan jenayah.
Awak akan dipecat dahulu. Dan Encik Yang...
Dia berada di sana tanpa kemahiran tapi kerana pengaruhnya.
Dia juga ada pengaruh dengan Pejabat Pendakwa Raya Tinggi.
Lihat. Saya akan uruskan tentang itu.
Awak lakukan sahaja tugas sebagai pendakwa raya Jabatan Pemeriksaan.
Awak serius? Saya sudah hilang akal sekarang.
Bukan salah saya jika sesuatu berlaku kepada awak.
Tiada yang akan mengambil pendakwa raya...
yang melaporkan orang atasan.
Awak tahu itu, bukan?
Terima kasih.
Bagus rasanya ada kawan yang bimbangkan saya.
Terima kasih untuk ini. Jumpa awak lagi.
Hei...
Keluar, awak tidak guna!
Hentikan itu.
Di mana?
Saya tidak memilikinya! Saya maksudkannya!
Di mana duit itu?
Ini dia!
Jangan bergerak.
Awak benar-benar membuat saya marah.
- Awak ada duit, tapi awak... - Jangan pukul dia.
Apa?
Kenapa awak tidak acu pisau pada kami seperti hari itu?
Awak si tidak guna.
Awak mahu mati?
Jangan bergerak.
Apa ini?
Beom Jin.
Adakah dia kawan awak?
Betul.
Dia kawan saya.
Benarkah?
Itu bagus.
Kawan patut bantu satu sama lain pada masa-masa kesukaran.
Awak berpakaian pakaian berjenama.
Jika kami tanggalkan pakaian awak sekarang, itu akan cukup...
untuk bayar faedah kawan awak.
Boleh awak beri saya kad perniagaan awak?
Benarkah?
Benarkah? Awak mahu bayar?
Di sini, klien baru kita.
(Pinjaman Belia)
Kawan yang sangat baik.
(Tolong saya)
Apa...
Apa yang awak buat?
Saya minta bantuan polis.
Saya kata saya jadi tebusan di pejabat awak...
dan minta pertolongan.
Apa? Tebusan?
Awak.
Itu mesti panggilan pengesahan.
Apa patut saya buat?
Mereka akan fikir saya jadi tebusan jika saya tidak jawab.
Budak kurang siuman.
Itu mesti polis.
Mereka mungkin telefon nombor pada kad.
Jawab ia.
Saya akan jerit minta pertolongan.
Tidak guna.
Bukankah awak patut pergi?
Mereka hantar pegawai sekarang.
Adakah awak mahu mati?
Lupakan ia.
Mari pergi ke pejabat.
Dari semua nasib malang.
Tidak guna.
Bayar semula yang selebihnya, faham?
Tidak guna.
Terima kasih untuk pertolongan awak.
Awak mahu kembali...
ke sekolah kita, bukan?
Saya akan...
bagi awak kembali.
Apa hubungan awak dengan Su Ah?
Beritahu saya.
Adakah awak benar-benar siasat hidup dia?
Adakah itu ada kaitan dengan kita?
Bukankah awak hanya mahu diuruskan?
Saya masukkan semua entri yang hilang...
dalam rekod pelajar awak.
Saya keluarkan resital kerana mereka mungkin tanya...
ketika temu duga.
Semuanya berjalan lancar mulai sekarang.
(Jadual Akademik Han Tae Ra)
Baiklah.
Tapi sebagai pertukaran,
jangan pedulikan Su Ah atau Han Su.
(Rekod Pelajar Han Tae Ra)
Hanya jaga baik rekod pelajar saya.
Saya tidak mahu perkara jadi kekok dengan pelajar lain kerana awak.
Jangan risau.
Saya nantikan kerjasama awak.
Saya akan hantar awak ke sekolah yang sesuai untuk awak.
(Hospital Donghan)
Awak kata awak mahu tahu...
bagaimana keadaan Han Su.
Puan.
Mari masuk.
Han Su di sini.
Encik Gi beritahu saya...
yang awak lawat Han Su di pusat tahanan.
Bagaimana...
Encik Gi...
adalah peguam Han Su.
Dia datang ke sekolah kita untuk buktikan Han Su tidak bersalah.
Adakah benar awak melawat Han Su?
Byung Ho.
Boleh awak beritahu saya...
apa yang awak berdua bualkan pada hari itu?
Saya tidak tahu apa-apa.
Ia bukan salah awak.
Apa sahaja yang awak bualkan dengan Han Su,
ia bukan salah awak dia cuba bunuh diri.
Jadi,
jangan tunduk kepala awak seperti itu.
Ia orang lain yang lakukan jenayah dan patut dihukum.
Saya bawa awak ke sini...
demi awak, Byung Ho.
Sejak Han Su jadi seperti ini,
ia juga sukar dan seksa untuk awak juga.
Saya harap awak akan...
berasa tenang.
Bagi saya, Han Su, Su Ah,
dan awak...
semuanya pelajar berharga saya.
Tolong biar saya sendirian...
dengan Han Su.
Saya hanya perlukan satu minit.
Tolong.
Baik.
Saya faham.
(Pesakit: Kim Han Su)
(Jururawat bertanggungjawab: Han Min Jung.)
Maaf.
Saya minta maaf, Han Su.
Siapa awak?
Kenapa awak ada gambar Su Ah?
Byung Ho.
Kenapa awak di sini?
Apa gambar ini?
Bagaimana Su Ah? Adakah dia okey?
Dia boleh sembuh, bukan?
Mereka kata ia salah awak.
Awak bertanggungjawab untuk apa berlaku kepada Su Ah.
Apa?
Jika awak tidak masuk campur,
Su Ah tidak akan tercedera.
Mereka kata...
semuanya bergantung kepada awak...
sama ada Su Ah akan...
mati atau pulih.
Apa yang awak cakapkan? Bagaimana ia bergantung kepada saya?
Adakah awak tahu...
apa yang berlaku...
kepada "Duyung Kecil" pada akhir kisah?
Ketahui ia sendiri.
Mereka kata buku itu akan kata bagaimana untuk selamatkan Su Ah.
Saya tidak mahu lakukan ini lagi.
Saya tidak mahu ada kaitan dengan awak lagi.
Byung Ho, tunggu!
Siapa...
siapa yang hantar awak?
Byung Ho!
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf, Han Su.
Semuanya salah saya.
Han Su.
Saya minta maaf.
(Pesakit: Kim Han Su)
(Jururawat bertanggungjawab: Han Min Jung.)
Adakah awak okey?
Ya.
Saya melawat...
Han Su di penjara.
Saya akan beritahu awak...
apa yang kami bualkan.
Awak mengejutkan saya, anak saya.
Awak mahu makan malam dengan saya.
Awak terlalu sibuk. Saya tidak banyak lihat awak.
Sekarang peperiksaan saya selesai,
saya fikir kita patut makan malam bersama.
Baiklah.
Mari cuba luang lebih banyak masa bersama mulai sekarang.
Bagaimana peperiksaan awak?
Bukankah ia sukar?
Ia okey. Saya rasa saya buat dengan baik.
Begitu.
Saya pasti awak tahu jawapan kepada setiap soalan.
Jika awak buat salah, pastinya satu kesilapan.
Saya berharap...
awak akan dapat tempat teratas.
Terima kasih.
Saya berfikir mahu keluar dan ambil beberapa gambar nanti.
Untuk dapatkan udara segar.
- Gambar? - Ya.
Saya menang peraduan kebangsaan tahun lepas...
dengan beberapa gambar yang saya ambil di luar.
Adakah awak ingat?
Hadiah itu diserahkan di hotel ini.
Sudah tentu.
Saya ingat itu.
Sayang sekali awak tidak dapat hadir.
Saya benar-benar mahu awak hadir ketika saya terima hadiah itu.
Saya tahu.
Terlalu malang saya ada janji temu penting hari itu.
Saya sangat teringin...
untuk lihat anak saya terima hadiah itu.
Bagaimana perasaan awak hari ini?
Apa ia begitu tiba-tiba?
Kenapa Penjaga Lee...
Tapi, kenapa Penjaga Lee buat begitu kepada awak?
Berani dia cakap begitu kepada awak.
Awak tidak akan biar dia terlepas dengan itu, bukan?
Anggap ia sebagai...
anjing kurang siuman menyalak.
Jangan risau.
Kenapa saya tidak risau?
Ayah saya, yang saya hormati begitu banyak,
dihina di depan semua orang.
Jika awak tidak hukum dia, saya akan...
Itu bukan urusan awak.
Fokus pada pembelajaran awak.
Biar orang dewasa...
uruskan ia.
Awak ada di sana.
Apa?
Awak berada di hotel pada malam itu.
Lee Tae Seok dan Su Ah juga.
Kenapa awak berbohong kepada saya?
Apa yang awak lakukan di hotel pada malam itu?
"Ia bukan urusan awak. Biar orang dewasa mengurusnya."
Awak fikir saya akan membiarkannya?
Ini buat saya tidak siuman!
Siapa yang bunuh Su Ah?
Apa hubungan dia dengan Lee Tae Seok?
Dan awak.
Apa yang sedang berlaku...
antara awak dan Su Ah?
Awak...
- Hentikannya! - Serius.
Hentikannya sekarang!
Awak sudah tidak siuman?
Awak kata awak ada sesuatu untuk beritahu saya.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Saya takkan bersabar dengannya lagi.
Awak akan beritahu Penjaga Lee atau sesuatu?
Apa yang buat awak begitu sombong?
Awak bertemu lelaki tua di hotel.
Tidak guna.
Jika awak perlukan duit, keluar dengan saya daripada lelaki tua.
Saya boleh beri pada awak sebanyak yang awak mahu.
Awak buat saya takut.
Apa?
Kenapa ia penting kepada awak?
Mengambil gambar ini secara rahsia. Awak menjijikkan.
Awak tidak faham? Sebaik sahaja saya dedahkan gambar ini...
Kemudian semua orang akan tahu yang awak mengambil gambar secara rahsia!
Tidak mengapakah bagi awak?
Sekalipun ayah awak, presiden firma guaman, tahu?
Awak serius?
Apa yang lakukan? Lepaskan saya!
Ya, awak betul.
Sama ada kita mahu ini keluar.
Jadi kenapa kita tidak buat rahsia lain sementara kita berada di sini?
Awak tidak guna!
Tidak guna.
Awak tidak siuman...
Awak tidak guna...
Hentikannya.
Hentikannya. Saya baik-baik sahaja.
Awak pasti awak baik-baik sahaja?
Enggang bersama enggang, pipit bersama pipit.
Awak berdua mengagumkan.
Pertama sekali, Penjaga Lee, dan sekarang si tidak guna?
Awak tidak guna.
Awak tahu dia bertemu lelaki tua di hotel?
Apa?
Awak tidak tahu.
Kasihan awak.
Pengurus besar sekolah kita adalah penaja dia.
Awak mahu mati? Berhenti cakap mengarut.
- Awak... - Serius!
Ini buktinya.
Bukti yang menunjukkan dia bertemu Penjaga Lee.
Ia tidak benar, betul?
Ini bukan awak.
Ia bohong, betul? Dia cuma mengugut...
Saya tidak boleh menyaksikan ini. Ini terlalu sedih.
Dia begitu baik pada menggoda lelaki.
- Berani awak! - Lepaskan saya!
Bukankah ini satu-satunya perkara yang awak buat lebih baik dari saya?
Bertindak kasar. Saya minta maaf,
tapi sebaik sahaja ayah saya tahu siapa buat begini pada wajah saya,
awak akan dibuang dari sekolah dan meringkuk di sekolah juvana.
Awak betul.
Sekiranya saya dibuang,
saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu.
Hentikannya.
Dia tidak layak.
Jika sesuatu berlaku kepada Han Su kerana ini,
saya akan saman awak.
Untuk rakaman haram dan percubaan merogol.
Mari pergi.
Saya tidak mahu berada di sini lagi.
Kenapa ia harus berubah seperti ini?
"The Little Mermaid"?
Ya. Byung Ho mengatakan buku itu akan memberitahunya...
bagaimana untuk menyelamatkan Su Ah.
Bagaimana ia berakhir?
Bukankah dia hidup bersama putera itu dengan gembira?
Itu bagaimana animasi berakhir.
Kisah asal mempunyai pengakhiran yang sama sekali berbeza.
Apa sahaja awak cakapkan dengan Han Su,
bukan salahnya dia cuba membunuh diri.
Kenapa awak berikan kasut mahal ini kepada saya?
Ia seperti biasiswa.
Ia adalah hadiah istimewa daripada pengurus besar...
kepada pelajar yang bekerja keras dan belajar bersungguh-sungguh.
Terima kasih, tuan.
Tidak perlu berterima kasih.
Awak mahu pergi makan sesuatu?
Kita boleh berbual juga.
Bertenang. Makan dengan perlahan-lahan.
Jika awak habiskan semua makanan di sini, saya akan memesan lagi.
Ya. Saya tidak pernah makan di tempat seperti ini sebelum ini.
Jika ada apa-apa yang mengganggu awak, beritahu saya semuanya.
Tidak kira apa pun.
Baiklah, tuan. Terima kasih banyak.
Benarkah?
Jika awak begitu bersyukur, boleh awak menjalani kerja suruhan?
Ia cuma kerja suruhan yang mudah.
Kerja suruhan, tuan?
Awak kawan rapat dengan Kim Han Su, betul?
Ya.
Saya perlu katakan sesuatu kepada dia...
dan saya mahu awak menyerahkannya kepada dia bagi pihak saya.
Dengan gambar ini.
Itu Su Ah. Kenapa awak mahu saya...
Awak tidak perlu tahu kenapa.
Jika awak melakukannya,
awak takkan ada sebarang masalah di sekolah.
Awak sepatutnya minum selepas bunyikan gelas.
Ya, tuan.
Kita membuang masa.
Apa maksud awak?
Ia bukan sesuatu seperti, "Terjun dari bumbung"...
atau "Gantung diri awak pada ambang tingkap",
tapi kita memerlukan mesej langsung yang beritahunya untuk bunuh diri.
Tapi "The Little Mermaid" adalah...
saya tidak fikir ia cukup untuk membuktikan jenayah Lee Tae Seok.
Namun, Byung Ho memberanikan diri untuk berkata begitu.
Jangan mengatakan ia membuang masa.
Ini bukan keadaan yang terbaik, tapi apa yang boleh kita lakukan?
Dia telah berlarutan dan kini dia akhirnya membuka mulutnya.
Tapi tidak ada yang dikatakannya membantu.
Terima kasih kerana buat budak degil itu bercakap.
Kenapa awak...
sentiasa seperti ini?
Hanya keputusan yang penting kepada awak.
Bukankah awak mahu tahu kenapa pelajar...
terpaksa buat keputusan begitu?
Bukannya seperti rasa ingin tahu saya,
boleh membuktikan Han Su tidak bersalah.
Ia mungkin tidak membuktikan yang dia tidak bersalah,
tapi ia akan membantu awak memahami dia lebih baik.
Pernahkah awak benar-benar ingin tahu...
kenapa Han Su cuba bunuh diri...
dan kenapa Su Ah terpaksa mati?
Bukankah ia sudah jelas?
Han Su diugut untuk bunuh diri kerana Su Ah.
Su Ah digunakan untuk menghiburkan orang...
dan kemudian dibunuh.
Jadi sesiapa yang diugut perlu membunuh diri...
dan sesiapa yang pernah menghiburkan orang perlu dibunuh?
Han Su dan Su Ah mesti mempunyai keadaan mereka sendiri.
Dan Byung Ho juga.
Bagi orang seperti awak dan Pendakwa Raya Cha,
keputusan mungkin apa yang penting.
Tapi apa yang lebih penting bagi saya untuk mengetahui...
kenapa pelajar saya terpaksa buat keputusan itu.
Saya perlu tahu...
supaya saya boleh menjaga mereka,
daripada buat apa-apa keputusan yang lebih buruk.
Itu adalah apa yang cikgu perlu lakukan.
Apabila perkara sudah selesai,
awak akan kembali menjadi peguam,
tapi Byung Ho dan pelajar akan kekal dalam huru-hara, di sekolah.
Jadi tolonglah...
jangan menghukum...
dan menyakiti mereka dengan mudah.
Selagi awak mengajar di sekolah,
awak adalah seorang cikgu...
kepada pelajar.
"The Little Mermaid"?
Kenapa...
(Kedai Buku Misook)
("The Little Mermaid")
"Cepat."
"Dia atau awak mesti mati..."
"sebelum matahari terbit."
"Duyung kecil, yang mengorbankan dirinya..."
"untuk kebahagiaan putera yang dia cintai,"
"berubah menjadi buih laut dan hilang."
Tidak mungkin.
Saya perlu beritahu mereka.
Saya mesti beritahu mereka kebenarannya.
Byung Ho.
Beom Jin.
Saya risau.
Awak nampak tidak sihat sepanjang hari.
Apa masalahnya? Seseorang buli awak lagi?
Tiada apa.
Saya sudah memeriksa setiap CCTV...
daripada setiap jalan dan lorong,
tapi tiada apa yang tersisa.
Saya tidak rasa ini betul.
Kita perlukan sedikit percubaan jika mahu cari sesuatu.
Kita cuma membuang masa.
Tiada apa di sana.
"Undang-Undang Khas Deregulasi"?
Apakah itu?
Awak mencari sesuatu?
Lihat di sini.
"Undang-undang Khas Deregulasi untuk pembaharuan struktur..."
"dan pemerkasaan universiti yang gagal."
Yu Yang Ki yang cadangkan undang-undang ini.
Yayasan persendirian yang uruskan sekolah menengah atau tinggi...
boleh memperoleh kolej gagal tekad yang memerlukan pemerkasaan.
Sekolah menengah boleh memperoleh sebuah kolej?
Betul itu. Undang-undang memudahkan proses dan jadikannya lebih mudah.
Tapi melihat ini dicadangkan kepada Perhimpunan Kebangsaan...
hampir setahun lalu, tapi belum diluluskan,
pastinya ada sesuatu yang gagal.
Apa pun,
kenapa wakil rakyat sekarang...
dan seseorang yang diisytiharkan menjadi calon presiden...
bekerjasama dengan si tidak guna seperti Lee Tae Seok?
Mungkin awak fikir terlalu jauh.
Tiada bukti selain dari dia mencadangkan rang undang-undang.
- Perancang. - Perancang?
Ada peti keselamatan di pejabat Lee Tae Seok.
Ada perancang dan telefon bimbit.
Peti keselamatan...
Jadi, perancang yang ada di sana...
Mungkin senarai orang yang menerima khidmat seksual,
dan telefon bimbit yang menyimpan nombor mereka.
Jika kita dapat dua item ini, kita mungkin ada sesuatu...
yang lebih kukuh dari yang kita kumpulkan setakat ini.
Jadi...
jangan katakan...
Pergi bersiap. Mari pergi.
Tidak guna.
Pergi siap!
Ya.
Betul itu.
Mereka perlu mengalah.
Alangkah bagusnya jika mereka lakukan ini lebih awal?
Mereka membazirkan masa saya yang berharga.
Apa...
apakah itu?
Siapa di sana?
Sedar diri tempat awak.
Awak fikir awak siapa?
Pertama, awak pasang pepijat dan mengekori saya,
dan sekarang, awak sendiri datang jumpa saya?
Ikut saya! Masuklah, si tidak guna!
Mari tamatkan hari ini!
Gi Hoon?
- Apa yang awak buat di sini? - Kenapa awak lakukan ini?
Awak mesti melakukan ini kerana apa yang berlaku malam itu.
Tidak guna.
Tidak mengapa!
Saya sudah berbaik dengan ayah awak, jadi letakkan itu.
Kenapa awak buat begitu pada Su Ah?
Apa?
Jika tidak buat dia lakukan itu, tiada apa akan berlaku.
Jika awak tidak mengganggu dia,
tiada siapa yang akan tercedera.
Kenapa awak tiba-tiba bermain permainan salah menyalahkan?
Awak cuba jadikan dia milik awak dan gagal,
jadi awak menjadi penghendap dengan ambil gambar tanpa diketahui.
Apa?
Awak fikir saya tidak tahu?
Si tidak guna.
Ayah awak yang hebat itu...
datang ke sini dan merayu...
untuk pastikan rekod anak lelakinya tidak tercemar.
Si tidak guna.
Bukan saya.
Awaklah yang menahan ayah awak!
Faham? Si tidak guna.
Sekarang setelah awak tahu,
tutup mulut awak dan pergi ke sekolah dengan tekun.
Tidak guna. Encik Lee...
tidak dapat mengawal anaknya dan mencetuskan kekacauan ini.
Kenapa awak!
Tidak guna.
Si tidak guna.
Mati.
Awak.
Awak tidak menghormati orang tua. Dan, apa?
Penjaga Lee?
Awak fikir saya tidak tahu?
Mati.
Mari sini, si tidak guna.
Jika bukan kerana ayah awak...
Awaklah si tidak guna yang paling bertuah.
Awak beruntung kerana dapat ibu bapa yang baik, si tidak guna.
Hei, pergi daripada sini. Faham?
Jika awak meluru masuk sini lagi, saya akan membunuh awak.
Faham, si tidak guna?
Si tidak guna.
Saya tidak mahu pergi bekerja.
Saya harap bila bangun esok, sekolah itu akan meletup.
Saya setuju dengan awak.
Suasana menjadi indah kerana masa ujian.
Pelajar akan ramai ke pejabat esok untuk merungut.
"Kenapa jawapan ini salah?"
"Mungkin ada dua jawapan yang betul."
Mereka juga buat kertas ujian diperiksa oleh profesor kolej.
Jadi, kenapa minta kita kemukakan soalan?
Mereka cuma perlu dapatkan soalan daripada seorang profesor.
Baiklah, mari minum.
Mari minum.
Kenapa dengan awak?
Akhirnya kita dapat luangkan masa setelah peperiksaan berakhir,
tapi awak masih berdiam diri seperti sedang berkabung.
Kenapa ini? Ada sesuatu yang terjadi?
Ini tidak seperti awak.
Dengar dengan teliti apa yang saya mahu katakan,
dan jawab soalan saya dengan jujur.
Kenapa awak begitu serius? Awak menakutkan saya.
Pasti asa sesuatu yang tidak kena.
Apa itu?
Semasa awak bekerja di sekolah,
adakah awak diarahkan...
untuk memanipulasi rekod pelajar atau beri anugerah...
atau pengiktirafan lain kepada pelajar tertentu?
Tolong jujur ??dengan saya.
Ini sangat penting.
Itu...
Saya tidak tahu tentang memanipulasi mereka,
tapi bukankah bila berikan anugerah...
kepada pelajar tertentu itu merupakan perkara biasa?
Saya seorang guru muzik,
jadi saya perlu menjaga pelajar muzik.
Ada beberapa pelajar di sekolah kita...
Pelajar seperti Tae Ra.
Anugerah itu penting bagi pelajar untuk masuk ke kolej yang bagus.
Kita tiada pilihan.
Hanya anugerah sahaja yang boleh dimasukkan dalam rekod pelajar.
Tapi,
kenapa tiba-tiba awak bertanya?
Tidak lama lagi, pihak pendakwaan akan siasat sekolah kita.
Apa? Menyiasat?
Pendakwa raya?
Apa yang kami lakukan hanyalah berikan beberapa anugerah.
Adakah itu perlu disiasat?
Pengurus Besar Lee...
masuk campur rekod pelajar Tae Ra...
untuk biayai pengambilalihan universiti.
Dia juga berikan anugerah eksklusif kepada pelajar Veritas.
Apabila siasatan bermula,
segala kesalahannya yang lain...
akan ditemui juga.
Oh Tuhan.
Seluruh sekolah akan menjadi huru hara.
Dan, ibu bapa pelajar akan mengamuk.
Mungkin.
Tapi mungkin juga ini peluang kita.
Peluang?
Peluang untuk kita menyelesaikan masalah...
yang telah kita abaikan...
dan beri sekolah semula kepada pelajar kita.
- Oh Tuhan. - Mu Hyeok.
Awak pasti tiada sesiapa di sini?
Semua lampu mati.
Hari ini peperiksaan terakhir, jadi semua orang balik. Cepat.
Apa yang awak buat? Cepat.
Oh Tuhan.
- Apa? Kenapa? - Sebentar.
Apa itu?
Apa?
Lee Tae Seok?
(Kelas Penipuan)
Seseorang membunuh Lee Tae Seok dan buat ia seperti bunuh diri.
- Itu kemas. - Pada saat ini,
siasatan akan diselesaikan dalam masa yang singkat.
Kami telah buat kesimpulan Encik Lee sudah bunuh diri.
Siasatan akan ditamatkan di sini.
Awak sedang usahakan di satu lagi kes Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Juga, ada seseorang mati kali ini.
Saya harap ini takkan memberi kesan kepada kami.
Berani awak bercakap begitu tentang ayah saya?
Kenapa awak sembunyikan? Peguam itu ada sesuatu pada awak?
Saya lebih percayakan Beom Jin daripada orang lain.
Itulah yang membuktikan betapa awak tidak sedar.
Adakah Beom Jin...
Pada siapa dia buat itu?
Semua orang yang membuli saya...
sudah pun hilang dari sekolah sekarang.
Dia mesti mahu menutup mulutnya walau apa pun terjadi.
Awak tidak perlu berkata apa-apa.